Relatório confidencial - Assunto: Os eventos que levaram ao incidente em Raccoon City
No início do Século XXI, a Umbrella corp.
tornou-se na maior entidade comercial dos Estados Unidos.
Nove em cada dez lares utilizam os seus produtos.
A sua influência política e financeira é sentida em todo o lado.
Para o público é o fornecedor mais importante do Mundo..
em tecnologia Informática, produtos médicos, e sistemas de saúde.
Desconhecido inclusive pelo seus próprios empregados
a maior parte dos seus lucros são geradas por tecnologia militar,
experiências genéticas e armamento viral.
Todos os membros e pessoal devem usar sempre os cartões de identificação.
Todas as placas de radiação serão recolhidas às 5 da tarde.
Obrigado. Bolas.
Pessoas simpáticas.
Sim.
"Advertência de Perigo Biológico"
- Não quero ir... - Porque não?
- Porque estou ocupada.
Não é nada. É apenas um ensaio de incêndio.
- O que é isso? - Um ensaio de incêndio.
- Merda! Que raio está a acontecer?
Protejam os computadores! Mexam-se. - Porra, estou a tentar.
Este material experimental! Tira-os daqui!
Estas portas não se deveriam abrir?
É suposto levar-nos ao piso mais próximo.
Estou?
A linha está morta.
- Qual é o problema? - As portas não abrem.
- E as lá de trás? - Também estão trancadas.
Aqui não há fogo! Não há fogo.
- O código não funciona. - Não há fogo.
- O que se passa contigo? - A porta não abre!
E a água não tem por onde sair.
- O quê? - É uma sala selada.
- Ajuda-me com a porta! - Que se foda a porta!
Temos que sair daqui. O que está a acontecer?
Isto já aconteceu antes? Temos que sair daqui!
-Tenha calma.
- Tenha calma você. - Silêncio!
O que é isto?
Oh, meu Deus!
Baixem-se!!!
Parem!
Socorro!
Deixe-me ver.
Temos que sair daqui. Temos que sair deste edifício.
Venha cá, ajude-me.
Isto é o máximo que abrem. Estão presas nalguma coisa.
Assim chega. Eu consigo passar. Vou buscar ajuda.
Estou presa. Vocês vão ter de empurrar.
Isso.
Mais um pouco
O que foi isso?
Oh céus, são os travões. Saia!
- Não me consigo mexer! - Tem que sair daí!
Tire-a daí!
Puxem-me para dentro!
Puxem-me para dentro.....
Puxem-me para dentro!!!!!!!!
"Hoje todos os teus sonhos tornar-se-ão realidade..."
Olá?
- Quem é você? - Mexa-se.
Não me toque! Pare!
Afaste-se de mim! - Para baixo!
O que é que está a fazer. Sou polícia!
Já lhe disse, sou polícia.
Mexam-se!
Está-me a partir o braço.
Relatório.
Relatório já.
O quê?
Quero o seu relatório, soldado.
Não sei do que é que está a falar.
Coronel, as defesas primárias da casa foram activadas.
Provavelmente ela ainda está a sofrer os efeitos secundários.
O que vai fazer connosco?
E o polícia?
Matthew Edison. Não estou a ter identificação.
Quem é você?
Fui transferido. Se calhar ainda não consto dos ficheiros.
As autoridades locais não são eficientes. É possível.
Deverei executá-lo aqui?
Agora... Vamos levá-lo connosco.
Não podem fazer isto.
Chupa-mos!
Preparem-se para entrar na Colméia.
Não há energia.
- Trata disso. - Eu trato disso.
Já acabaste?
Assustadiça.
Afastem-se.
- Temos algum problema? - Como está a porta?
- Está selada. - Deixa-me ver.
Assustadiço?
Propriedade da "Umbrella Corporation"
Fique quieto. Fique quieto.
Olhe para esta luz. Siga-a.
- Quantos dedos estou a mostrar? - Três.
Óptimo.
Agora, diga-me o seu nome.
Eu, eu não sei.
Ele está bem. Perdeu a memória, como a outra.
Vamos abrir aquela porta.
Ouça-me,quero saber quem são vocês
e o que está a acontecer aqui.
Já!
Nós temos o mesmo patrão.
Trabalhamos todos para a "Umbrella Corporation".
A mansão sobre nós é uma entrada de emergência para "A Colmeia"
Nós somos agentes de segurança colocados aqui para proteger esta entrada.
Então e isto?
O vosso casamento é falso.
É parte do vosso disfarce para proteger o segredo da "Colmeia".
E o que é "A Colmeia"?
Mostra-lhes.
A aceder ao mapa da "Colmeia".
Raccoon City, centro urbano mais próximo.
A mansão onde vos encontrámos
e por onde obtivemos acesso ao comboio
e que por sua vez nos trouxe até à "Colmeia"
A "Colmeia" está localizada debaixo de terra,
Bem abaixo das ruas de "Raccoon City".
Um local de pesquisa absolutamente secreto
propriedade e administrado pela "Umbrella Corporation".
A "Colmeia" abriga mais de 500 técnicos cientistas, e pessoal de apoio.
Eles vivem e trabalham debaixo do solo.
Os seus estudos são da mais alta importância
e de cariz... secreto.
A nossa posição no mapa é indicada pelo nosso calor.
Porque é que eu não me lembro de nada?
A "Colmeia" tem os seus mecanismos de defesa.
Todos controlados por computador.
Um gás que ataca os nervos foi libertado pela casa
Os primeiros efeitos do gás são
inconsciência total por quatro horas.
Os efeitos secundários variam mas podem incluir perda de memória.
- Por quanto tempo? - Não é certo.
Uma hora, um dia, uma semana.
Então o que está a dizer é que este local foi atacado?
Temo que seja um pouco mais complicado que isso.
Coronel! Penetrámos na "Colmeia".
J.D.
Consegui.
O gás já se dissipou.
Torna-se mais fácil trabalhar no subsolo. Tem-se outra vista.
Parece que vamos pelas escadas.
- Situação. -A "Rainha Vermelha" está de olho em nós.
Ela sabe que estamos aqui.
Quem é a "Rainha Vermelha"?
A última palavra em Inteligência Artificial
É o computador que controla a "Colmeia".
Isto vai atrasar-nos.
O nosso caminho até à "Rainha" é por estes laboratórios
Rain, JD, vejam se a inundação é grave.
Kaplan, encontra-nos uma rota alternativa
O que aconteceu aqui?
Há 5 horas atrás a "Rainha Vermelha" tornou-se homicida.
Selou a "Colméia" e matou todos os que estavam aqui em baixo.
- Credo. - Quando demos conta do que se passava...
a minha equipa foi chamada para desligá-la.
Por que é que ela fez isso?
Isso não sabemos
Mas a interferência externa é uma possibilidade
Credo!
Está bem?
- Tome. - Não.
- Estou bem. - Vá lá.
Está frio aqui.
Você...
Lembra-se de alguma coisa antes disto?
Não. Nada antes do comboio.
E você?
Não. Nada.
Encontrei um caminho alternativo mas vai levar mais tempo.
Voltamos para trás e vamos pelo corredor B
e estaremos no caminho certo.
Coronel, não dá. Todo o nível está inundado.
Tudo bem. Seguiremos conforme planeado.
Então toca a mexer!
Vamos.
Pobres miseráveis.
Capitão...
'Sala de Jantar B'
É o que diz no mapa.
Se calhar estás a interpretá-lo mal.
Se calhar a "Corporação" possui alguns segredos aqui em baixo.
Algo que não era suposto vermos.
J.D., tu e o Rain mantenham o prisioneiro aqui e protejam a saída
Os níveis de gás são nulos nesta sala
Parece que o sistema funcionou mal.
Tudo bem. Podem haver sobreviventes.
Preciso de uma linha de busca mas mantenham-se juntos.
Mexam-se.
- Eu disse: Mantenham-se juntos. - Desculpe.
Não sei se quero lembrar-me do que passou aqui em baixo.
Não a levo a mal.
Que raio guardam nestas coisas?
Como vou saber?
Porque é que está a demorar tanto tempo?
As defesas da "Rainha" estão a postos. Está a tornar as coisas mais difíceis.
Agarrem nas vossas coisas.
Você, fique aqui.
As luzes são automáticas. Nada de preocupações.
- Transmissor em posição. - Entendido.
Vou começar a fazer o bypass
Xeque-mate.
Mexam-se.
- O que é aquilo? - Aquilo é o que vai desligar a "Rainha".
Descarrega uma carga eléctrica maciça na rede principal.
Descontrola a mainframe e obriga-a a reiniciar.
Algum tipo de mecanismo de defesa neural da porta.
Devemos tê-lo accionado quando abrimos a porta.
Desliga-o.
Já estou a trabalhar nisso
Pode abrir aquele porta agora, por favor?
Mantenham as posições. Mantenham a calma.
O que é aquilo?
- Kaplan, depressa. - Temos de os tirar daqui.
- Kaplan, tens de te despachar. - Vamos.
Para baixo Baixem-se!
- Cuidado! Algo está a matá-los! Vamos lá.
Não me façam isto.
Médico! Médico!
- Abra a porta! Abra esta porta!
- Estou a tentar. Fica consciente.
Estás a entrar em choque. Fica acordado!
- Estou quase lá. - Coronel, está a voltar.
- Abre a porta! - Estou a tentar!
Bem, tenta mais depressa!
Está a voltar!
Oh, céus.
- Depressa. - Está quase.
Vá lá!
- Merda! - Consegui.
Bem...
Vamos fazê-lo.
Fazer o quê?
Temos que completar a missão.
Eu não passo por ali de maneira nenhuma.
As defesas estão desactivadas.
"Dejavú". Alguém?
Continue.
Dê-me uma mãozinha com isto.
Saiam! Saiam! Vocês não podem estar aqui.
Não ouça nada do que ela disser.
Ela é uma representação holográfica da "Rainha".
Vocês têm de sair.
Foi modelada pelo programador para se parecer com a sua filha.
Tentará enganar-nos, confundir-nos.
Eu não aconselho isso. Desligar-me resultaria numa perda de energia primária
Ela diz qualquer coisa para não a desligarmos.
Suplico-lhe.
- Suplica à vontade. - Por favor?
Por favor?
Vocês vão todos morrer aqui em baixo.
Este impulso faz com que os fusíveis desliguem a rede por 30 seg.
Depois disso se tiver a placa-mãe, ela pode reiniciar-se.
Eles estão atrasados.
Eu vou lá.
JD, temos um sobrevivente.
Está tudo bem. Estamos aqui para ajudar.
Pareces estar em algum tipo de...
Sai de cima de mim! Sai de cima de mim.
JD tira-a de cima de mim, antes que a esfaqueie o cu!
Estás bem?
Ela mordeu-me. Tirou-me um bocado de carne.
Para baixo.
Estou a avisá-la, para baixo!
Ela é louca
Aproxime-se mais e eu disparo.
Estou a falar a sério!
Raios te partam.
Acertei-lhe 5 vezes. Como é que se manteve de pé?
A cabra não está de pé agora.
- Para que foram os tiros? - Encontrámos uma sobrevivente.
- E dispararam contra ela? - Estava louca e mordeu-me.
Ela desapareceu. Ela desapareceu!
Isso é treta.
Ela caiu mesmo aqui, mas desapareceu.
Olhem para isto.
Sangue, mas não muito.
Parece que coagulou.
Isso não é possível!
Porque não?
Porque o sangue só faz isso, depois de estares morto...
Podemos ir agora?
Não vamos a lado nenhum até que o resto da equipa chegue aqui.
- Não vem mais ninguém. - Que merda é que estás para aí a dizer?
Espera.
Calados.
Fodes.
Não se aproximem mais - Estão atrás de nós.
Credo!
Estão por todo o lado.
Estão a rodear-nos.
Eu disse para se afastarem.
Por que é que eles não morrem?
Cuidado com o tanque! O tanque!
- Vamos! - Despachem-se!
- Esperem! - Vá, vamos!
- Mexam-se! - Continuem a andar.
Mexe-te!
Posso ajudá-la a obter o vírus.
Tenho acesso aos códigos e planos de segurança.
Merda!
- Perdemos os outros! - Continuem a andar!
- De que estás à espera? - Não sabia o código.
Vamos. Vamos.
- Merda! - Vamos.
- Despachem-se.
- Vamos lá. - Merda!
- Porquê a demora? - Estou a tentar.
Rápido.
- Mexe-te! Qual é o código? - Despacha-te!
Estou a ficar sem munições.
Zero, quatro, três, dois.. Não... foda-se!
- O quê? - Zero, quatro, três..
- Qual é o código? - Zero, quatro..
Zero, três, um..
Nove, seis, um...
- Já está? - Vês como foi fácil?
- Merda! - J.D., não!
Agarra a minha mão! Vamos!
Não largues!
- J.D.! - Rain!
Onde estão os corpos? Onde foram?
Foda-se!
Seja lá o que forem há aqui muitos.
Sejam lá o que forem? É óbvio o que são.
Casacos de laboratório, crachás. Aquelas pessoas trabalhavam aqui.
Todos os que trabalham aqui estão mortos.
Bem. Isso não os impede de andar por aí.
Bem, de onde é que vieram? Porque não os vimos quando entrámos?
Quando cortaste a energia, destrancaste as portas
Deixaste-os sair
Não vamos conseguir chegar á superfície.
Vocês são da segurança.
Seguranças postos aqui para proteger a entrada.
Tenho um na arma e um carregador suplementar.
Lisa?
Posso ajudá-la a obter o vírus.
Tenho acesso aos códigos e planos de segurança.
Mas?
- Mas há um preço. - Qual é?
- Quem era ela? - A minha irmã.
Corporações como a "Umbrella" pensam que estão acima da lei.
Mas não estão.
Existem milhares de nós que pensam da mesma maneira
por todo o mundo.
Alguns de nós dão informação.
Outros apoio.
Alguns tomam acções mais directas.
Como tu.
Se os teus amigos fossem um pouco mais meticulosos
tinham reparado que a minha identificação era falsa.
Então todas as bandeira vermelhas teriam sido agitadas
Quantico, NSA, ViCAP e todas as outras.
Não haveria nenhuma maneira de eu me poder infiltrar na "Colmeia".
Então mandaste a tua irmã?
Precisávamos de algo concreto.
Alguma coisa que denunciá-se a "Umbrella" à imprensa
uma prova da investigação que estava a ocorrer aqui em baixo.
Que tipo de investigação?
Do tipo ilegal.
Genética
Viral.
A minha irmã ia roubar
uma amostra do vírus que estavam a desenvolver.
E então como é que ela iria conseguir sair daqui?
Tinha um contacto dentro da "Colmeia", alguém que eu nunca conheci.
Tinha acesso aos códigos de segurança, à vigilância, tudo.
Então porque não conseguiu?
Possivelmente confiou na pessoa errada.
Se calhar armaram-lhe uma emboscada.
Ficaram com o vírus para eles.
Tem alguma ideia do valor que o vírus "T" teria no mercado livre?
- O quê, vale isto tudo? - Sim.
Para alguém.
Não dispares! Não dispares!
Fechem aquela porta! - Estão mesmo atrás de nós!
Saiam! Saiam!
Pára com isso!
Filho da puta!
- Estás bem? - Sim.
Mesmo à nossa frente. E esta porta?
- Também estão á espera desse lado. - E por ali?
Não tem saída. Não há saída da câmara da "Rainha Vermelha".
Então vamos esperar.
Se não souberem de vós, eles mandam reforços ou assim.
Certo?
O quê? Que se passa?
Não temos muito tempo.
Sabes, aquelas portas de vidro que passámos...
quando entrámos na mansão?
Fecham-se em menos de uma hora.
Se não sairmos até lá, já não saimos.
De que é que vocês estão a falar? Eles não nos podem enterrar aqui.
Conter o incidente é o único plano de segurança que eles tinham
contra a possível contaminação.
E só nos está a dizer isso agora, quando estamos presos...
meia milha debaixo de terra.
Temos que encontrar uma saída desta sala.
O que estás a fazer?
- Para onde é que vais com isso? - Vou voltar a ligá-la...
- Isso não é uma boa ideia. - Ela sabe duma maneira de sair daqui.
- Essa cabra homícida matou a minha equipa.
Essa cabra homícida pode ser a nossa única hipótese de sair daqui.
Da maneira que tem sido tratada, creio que ficaria muito contente de nos ajudar.
Esse interruptor de que falaste...
- Consegues ultrapassá-lo? - Sim.
Então, fá-lo.
Muito bem, o interruptor já está desactivado.
Desta vez se eu pressionar esta tecla, já não poderá desligar-se.
Ela vai fritar.
Kaplan?
A carga inicial deve ter estragado algum dos circuitos.
Ah, estão aí.
Vejo que as coisas sairam um pouco de controlo.
- Dá-me o raio desse comando. Vou fritar-lhe o rabo.
Eu avisei-te, não foi?
Diz-nos o que raio é que está a acontecer cá em baixo.
Investigação e desenvolvimento.
E então o vírus "T"?
O vírus "T" era uma grande descoberta médica
embora claramente também possuisse potencial para aplicações militares.
Então como explicas essas coisas aí fora?
Mesmo na morte o corpo humano continua activo.
O cabelo e unhas continuam a crescer.
Novas células são produzidas
e o cérebro continua a trabalhar com descargas eléctricas mínimas
que demoram meses a desaparecer.
O virus "T" dá um grande impulso
ao crescimento, tanto celular
como dos impulsos elétricos.
Mas muito simplesmente
ele reanima o corpo.
Traz os mortos de volta à vida?
Não é bem isso.
Na verdade, estas coisas têm apenas as mais simples funções motoras.
Possivelmente alguma memória, mas nenhuma inteligência.
São movimentados por impulsos básicos
as suas necessidades mais básicas.
E que são?
A necessidade de comer.
Como os matamos?
Separa a parte superior da coluna vertebral ou com um traumatismo no cérebro.
São os métodos mais eficazes.
Queres dizer, dou-lhes um tiro na cabeça?
Porque é que mataste todos cá em baixo?
O virus "T" escapou pelo sistema de ar condicionado.
E começou um padrão incontrolável de infecção.
O virus é uma proteína...
que se transforma de líquido, a aéreo e até a transmissivel pelo sangue
tudo dependendo do seu meio ambiente.
É quase impossível destruí-lo.
Não poderia permitir que escapasse da "Colmeia"
e por isso tomei uma posição.
- Uma Posição? - Tem de perceber.
Não posso permitir que vivam, os que estão infectados.
Nós não estamos infectados.
Só uma dentada, um arranhão destas criaturas é o suficiente...
e então vocês transformam-se num deles.
Uma verificação ao meu sistema indica que o interruptor principal
foi desligado.
Posso perguntar porquê?
Segurança! Precisamos de sair daqui.
Se te recusares a ajudar-nos carregamos no botão.
Percebido?
Depois de ti.
Que raio de lugar é este?
Os tuneis de serviço.
Passam por baixo da "Colmeia", para água, gás e electricidade.
- Já aqui estive. - Continuem a andar.
- Estamos a andar em círculos. - Esta é a rota que o computador nos deu.
- Porque é que lhe estamos a dar ouvidos? - Já chega!
Não temos outra opção senão continuar porque aquelas coisas estão atrás de nós.
Aquilo não vai aguentar. Continuem.
Santo Deus! Aguentem! São muitos!!
- Credo! - Foda-se!
Pelos tubos. Pelos tubos!
Depressa, todos!
Vamos! Vamos! Há uma saída para cima!
Cuidado! Mantêm-nos para trás.
Continuem a subir! Mexam-se.
Venham cá! São muitos! Vamos, vamos!
Vamos!
Eu cá me arranjo.
Apanhei-te!
J.D.?
Rain?
Rain.
O que foi?
Temos que tratar dessas feridas.
Estou bem.
Já disse que estou bem.
Gostam disto, não gostam?
Gostam do sabor, não gostam?
Gostam deste sabor?
Ela tinha razão.
Vamos todos morrer aqui em baixo.
Não! Vamos sair.
Todos nós.
Kaplan, estás bem?
Oh, céus!
Aguentem.
- Ajudem-no. - Não consigo.
- Do que estás á espera? - Não consigo concentrar-me!
Não consigo ver.
- Kaplan, sobe! - Sobe lá para cima!
Está quase. Continua!
- Vamos! Vamos! - Tu consegues!
Conseguiste!
- Ok, Kaplan. -Fica aí!
Aguenta-te. Vamos aí buscar-te.
Corta este fio e atira-lho. Depois já o conseguimos ir buscar.
Aguenta!
Mas que sorte.
Quero que vão.
Não.
- Não te vamos deixar, Kaplan. - Vão sim.
Não.
Não os conseguem matar a todos.
E eu não vou a lado nenhum.
Quero que vão. Já!
Por favor.
Apenas façam-no.
Façam-no agora!
Por favor...
Vão!!
Vão ter que trabalhar para o vosso jantar!
Vamos.
Dá-me o teu braço. Apoia-te no meu ombro.
Pronta? Vamos.
Quando sair daqui...
acho que vou dar umas quecas.
Pois. Mas acho que devias limpar-te um pouco primeiro.
Ei, espera.
Estás bem?
Azul para o vírus. Verde para o anti-vírus.
- Há uma cura. - Do que é que estás a falar?
Há uma cura.
O processo pode ser invertido.
Há uma cura!
Vais ficar bem!
Já estava a começar a preocupar-me.
Era aqui mantinham o vírus "T".
Como é que sabes isso tudo?
Porque eu ia roubá-lo.
Eu era o contacto da tua irmã.
- Tu traiste-a. - Não me lembro.
- Tu causaste isto tudo. - Não lembro.
A verdade.
Não me lembro da verdade.
Não percebo!
Desapareceu.
Não está ali.
Não posso.
Eu simplesmente não posso.
Já acabou.
Não.
Posso ajudá-la a obter o vírus.
Tenho acesso aos códigos de segurança, planos de segurança...
ao maior.
Certo.
Mas há um preço.
Qual é?
Tem de me garantir que destrói esta corporação.
Spence?
Obrigado.
Spence?
Ainda podemos sair daqui. Vem comigo.
Podemos ter tudo que sempre desejámos.
O dinheiro está lá fora, à nossa espera.
Nem acreditas o quanto.
Era assim que pensavas que todos os meus sonhos se tornariam realidade?
Por favor.
Eu não quero matar-te.
Posso precisar das balas.
Para trás.
Não quero participar nisto.
Tudo bem, mas não podes só...
lavar as tuas mãos em relação a isto.
Nós trabalhamos para a mesma companhia. Sabias o que faziam.
Eu só tentei detê-los.
Acreditas mesmo que
pessoas como ele...
alguma vez mudarão alguma coisa?
Nunca...
nada... mudará.
Onde está...
o anti-vírus?
Está no comboio...
onde me encontraram.
Não deverias de estar a mais de um metro dele.
Estive tão perto de conseguir sair.
Não percebi que essa treta de computador tinha sistemas de defesa fora da "Colmeia".
Dentro ou fora?
Dentro...
...ou fora?
Não sei o que tinhamos...
mas acabou.
Para trás...
Vai à merda.
Já sinto a tua falta.
O teu namorado é um verdadeiro parvalhão.
Ele disparou contra o sistema de fecho da porta.
Não posso acreditar que esse filho da puta se vai safar disto.
Eu não penso assim.
Eu tenho sido uma menina muito, muito má.
Oh, meu Deus!
Que merda é essa?
Uma das primeiras experiências da "Colmeia".
Produzido pela injecção do vírus "T" directamente em tecido vivo.
Os resultados foram... instáveis.
Agora que ele se alimentou de ADN fresco, vai mutar-se.
transformando-se num caçador mais forte e rápido.
Fantástico.
Se sabia que estava à solta porque é que não nos avisou?
Porque estava a guardá-lo... para nós.
Não é assim?
Não pensei que algum de vocês chegasse tão longe.
Não sem infecção.
Porque não nos falaste sobre o anti-vírus?
Porque tanto tempo depois da infecção...
não há garantias de que funcione.
Mas há uma hipótese, certo?
Eu não lido com hipóteses.
Que se foda.
Não há pressa, malta.
Requer um código de acesso de 4 dígitos...
Eu posso dar-lhes o código mas primeiro tem que fazer algo por mim...
O que é que queres? - Um do vosso grupo está infectado.
Quero a vida dela pelo código.
O anti-vírus esta ali na plataforma.
- Está mesmo ali! - Peço perdão.
Mas é um risco que eu não posso correr!
Ela tem razão.
É a única maneira.
Vão ter que me matar.
De outra forma morreremos todos aqui em baixo.
O vidro é reforçado...
mas não aguenta eternamente.
-Faz isso. - Não.
- Levanta-te! - Faz isso.
- Rain, por favor, levanta-te - Faz isso!
- Não têm muito tempo para se decidirem. - Levanta-te, por favor.
Não tem outra hipótese. Mata-a.
Mata-a agora Não tem outra hipótese.
- Faz isso, já! - Não consigo!
- Por favor. - Faz.
- Mata-a! - Faz isso.
Mata-a agora!
Mata-a!
A puta não queria abrir a porta. Tive que fritá-la.
Mexam-se.
Que merda é aquela?
É uma longa história.
Liguem o comboio.
Eu vou buscar o vírus.
Já sinto a tua falta.
Ok, nós keremos negócio...
Potência máxima.
Estamos de saída.
Eu não quero ser uma coisa daquelas...
a andar por aí, sem alma.
Não vais ser.
Quando chegar a hora...
vais tratar disso.
Mais ninguém vai morrer.
Certo?
Toma.
Rain?
Ainda não estou morta.
Acho que quero isso de volta.
Podia beijar-te, sua cabra.
Que raio é que se está a passar aí atrás?
- Tira-nos daqui! - Se formos mais rápido descarrilamos.
Kaplan!!!
Abre as portas.
Já!
Eu falhei-vos.
Eu falhei.
Ouve-me.
Não havia mais nada que poderias ter feito.
A "Corporação" é a culpada aqui, não tu.
E finalmente temos a prova.
E desta maneira a "Umbrella"
não pode sair ilesa disto.
Nós... Nós podemos lutar...
O que foi?
Estás infectado, mas vais ficar bem.
Não te vou perder.
Socorro!
O que estão a fazer?
Matt!
Ele está a sofrer uma mutação.
Quero-o no programa Némesis.
Sai!
O que está a acontecer?
Matt!!!
Matt!
Matt!!!!
Quero-a em quarentena.
Observação cuidada e uma série completa de análises ao sangue.
Vamos ver se ela está infectada.
Levem-na ao Laboratório de "Raccoon City"
E organiza a equipa.
Vamos reabrir "a Colmeia".
Quero saber o que se passou lá embaixo.
Apenas faz isso.
Quem está aí?
Deixem-me sair!
OS MORTOS ANDAM!
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM: Marc Wagner